The Dubliners

Το συγκρότημα The Dubliners σχηματίστηκε το 1962 και έγιναν γνωστοί παίζοντας στο O’Donoghue’s Pub στο Δουβλίνο. Αρχικά ήταν γνωστοί με το όνομα "The Ronnie Drew Ballad Group" και ιδρυτικά μέλη του συγκροτήματος είναι οι  Ronnie Drew, Luke Kelly, Ciaran Bourke και  Barney McKenna. O Drew δεν ήταν ικανοποιημένος με το όνομα του συγκροτήματος και η απόφαση γι α την αλλαγή του ονόματος συνέπεσε με το γεγονός ότι ο Kelly διάβαζε το βιβλίο Dubliners του James Joyce. Οι  Dubliners έγιναν γνωστοί ως πρωτοπόροι στην παραδοσιακή ιρλανδέζικη μουσική και εκτός της Ιρλανδίας στην Ευρώπη και σε μικρότερο βαθμό στην Αμερική. Το 1967 κυκλοφορούν τα “Seven Drunken nights” και “The Black Velvet Band” τα οποία προωθήθηκαν αρκετά από το πειρατικό ραδιοφωνικό σταθμό Radio Caroline. Και τα 2 έφτασαν το Top 20 των βρετανικών charts.

Το τραγούδι τους "Rocky Road to Dublin" είναι ένα ιρλανδέζικο τραγούδι του 19^ου αιώνα σχετικά με τις περιπέτειες ενός άντρα στο ταξίδι του προς την πόλη Liverpool.  Μέρος του τραγουδιού απαγγέλλεται από τον Mr. Deasy στο βιβλίο Ulysses του James Joyce's. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον D.K. Gavan, "The Galway Poet", για τον άγγλο μουσικό Harry Clifton (1824-1872) ο οποίος και έκανε γνωστό το τραγούδι.

Το τραγούδι χρησιμοποιήθηκε στην ταινία του 2009 Sherlock Holmes.

Lyrics

In the merry month of May now from me home I started,
Left the girls of Tuam so sad and broken hearted,
Saluted father dear, kissed me darlin' mother!
Then drank a pint of beer, me grief and tears to smother
Then off to reap the corn, leave where I was born,
Cut a stout blackthorn to banish ghosts and goblins!
Bought a pair of brogues rattling o'er the bogs
And fright'ning all the dogs on the rocky road to Dublin!

(Chorus):
 One two three four five,
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack follol de rah!

In Mullingar that night I rested limbs so weary
Started by daylight next morning bright and early
Took a drop of the pure to keep me heart from sinking;
That's a Paddy's cure whenever he's on drinking
See the lassies smile, laughing all the while
At me darlin' style, 'twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required
Till I was almost tired of the rocky road to Dublin,

(Chorus)

In Dublin next arrived, I thought it'd be a pity
To be soon deprived a view of that fine city.
So then I took a stroll, all among the quality;
Me bundle it was stole, all in a neat locality.
Something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Enquiring for the rogue, they said me Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin,

(Chorus)

From there I got away, me spirits never failing,
Landed on the quay, just as the ship was sailing.
The captain at me roared, said that no room had he;
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs, played some hearty rigs,
Danced some hearty jigs, the water round me bubblin';
When off Holyhead wished meself was dead,
Or better for instead on the rocky road to Dublin,

(Chorus)

The boys of Liverpool, when we safely landed,
They called meself a fool, I could no longer stand it.
Blood began to boil, temper I was losing;
Poor old Erin's Isle they began abusing.
"Hurrah me soul!" says I, shillelagh I let fly.
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobblin',
With a loud "hurray!" joined in the affray.
We quickly cleared the way for the rocky road to Dublin,

(Chorus)